Документы для Германии: апостиль и присяжный перевод Официально

Россия и Германия — участники Гаагской конвенции, поэтому для российских документов (свидетельства о рождении/браке, дипломы) достаточно апостиля — полная консульская легализация не нужна.

Порядок — важно не перепутать:

• Апостиль ставится в России (страной выдачи), до перевода. Ставят: ЗАГС/органы юстиции (акты гражданского состояния), Рособрнадзор/Минобрнауки (дипломы).
• В Германии документ вместе с апостилем переводит присяжный переводчик (vereidigter/beeidigter/ermächtigter Übersetzer) — нужен заверенный перевод (beglaubigte Übersetzung) на немецкий. Переводы, сделанные в России, немецкие ведомства часто не принимают — надёжнее переводить в Германии.

Где найти присяжного переводчика: официальная база юстиции justiz-dolmetscher.de — поиск по земле/городу и языку «Russisch».

Стоимость апостиля зависит от страны/органа выдачи (в России — по её тарифам; в Германии на немецкие документы — порядка €15–25).

Совет: сделайте несколько заверенных копий и переводов ключевых документов — их спрашивают в разных ведомствах.

⚠️ Требования (какой именно документ, апостиль, перевод) зависят от ведомства-получателя — уточняйте заранее у того, кто просит документ.