Документы для США: апостиль и перевод Официально

Апостиль (по Гаагской конвенции) — как для российских документов, так и для американских:

• российские документы (свидетельства, дипломы, справка о несудимости) апостилируются в России страной выдачи — до перевода;
• американские документы: выданные штатом (свидетельства, нотариальные) апостилирует Secretary of State соответствующего штата; выданные федеральными органами (напр. FBI background check) — только U.S. Department of State в Вашингтоне. Не перепутайте — подача федерального документа в офис штата обернётся отказом.

Заверенный перевод (для USCIS и др.):

• нужен полный перевод на английский + certification statement переводчика (заявление о компетентности, полноте и точности, имя, подпись, дата);
• нотариус для этого не требуется (правило USCIS);
• на каждый документ — отдельная сертификация (общая на пачку не принимается).

Важно: американский notary public — это не российский нотариус: он лишь удостоверяет личность подписанта и факт подписи, а не содержание.

⚠️ Требования к документам зависят от органа-получателя (USCIS, суд, вуз, DMV) — уточняйте заранее у того, кто их просит.