Документы для Великобритании: апостиль и заверенный перевод Официально

Для использования российских документов в UK (свидетельства о рождении/браке, справка о несудимости, дипломы) обычно нужны апостиль и заверенный перевод на английский.

Порядок:

• Апостиль ставится в России (страной выдачи документа) по Гаагской конвенции — до перевода.
• Затем — сертифицированный перевод на английский для UKVI/Home Office: с датой, подтверждением точности и полноты, именем и контактами переводчика/бюро.

Важно:

• переводите после апостиля, чтобы в перевод вошёл и текст апостиля;
• для визовых заявлений (UKVI) требования к переводу строгие — обычно нужен профессиональный переводчик/бюро с сертификацией.

Совет: заранее сделайте по несколько заверенных переводов ключевых документов — их спрашивают в разных инстанциях (виза, вуз, проф. регистрация, брак).

⚠️ Точные требования зависят от органа-получателя (Home Office, вуз, регулятор профессии) — уточняйте у того, кто просит документ.