Документы для Испании: апостиль и присяжный перевод Официально

Для российских документов (свидетельства, дипломы, справка о несудимости) в Испании нужны апостиль и присяжный перевод.

Порядок:

• Апостиль ставится в России (страной выдачи) по Гаагской конвенции — до перевода. Ставят: по образованию — Рособрнадзор; по актам ЗАГС — органы ЗАГС; по нотариальным/судебным — Минюст; справка о несудимости — МВД.
• Присяжный перевод (traducción jurada) на испанский — только переводчиком, аккредитованным MAEC (Министерство иностранных дел); официальный список — на exteriores.gob.es. Перевод, сделанный в России, в Испании не признаётся.

Нюанс: по старому соглашению документы российского ЗАГС иногда принимают без апостиля (только с присяжным переводом), но справка о несудимости, доверенности, дипломы апостиль требуют всегда — практика консульств меняется, уточняйте.

Совет: делайте несколько заверенных переводов ключевых документов — их спрашивают в разных инстанциях.

⚠️ Требования (апостиль/перевод) зависят от органа-получателя и от типа документа — уточняйте у того, кто просит документ.