Документы для Франции: апостиль и присяжный перевод Официально

Команда · 2026-07-20T10:01:47.495Z

Для российских документов во Франции нужны апостиль и присяжный перевод. Порядок: 1. Апостиль ставится в России (страной выдачи) по Гаагской конвенции — до перевода. По образованию — Рособрнадзор; по актам ЗАГС/судебным — соответствующие органы. 2. Присяжный перевод на французский — только traducteur assermenté (expert traducteur, внесённый в список при Cour d'appel). Такой перевод принимают префектуры, мэрии, суды, CPAM. Где найти переводчика: официальный «Annuaire des traducteurs assermentés»

КО
Команда100автор темы
8 дн назад
Для российских документов во Франции нужны апостиль и присяжный перевод.
Порядок:
- Апостиль ставится в России (страной выдачи) по Гаагской конвенции — до перевода. По образованию — Рособрнадзор; по актам ЗАГС/судебным — соответствующие органы.
- Присяжный перевод на французский — только traducteur assermenté (expert traducteur, внесённый в список при Cour d'appel). Такой перевод принимают префектуры, мэрии, суды, CPAM.
Где найти переводчика: официальный «Annuaire des traducteurs assermentés» (списки экспертов при апелляционных судах), направление русский↔французский.
Частый случай: для NIR/carte Vitale нужен присяжный перевод свидетельства о рождении с указанием родителей — оформляйте заранее.
Нюанс: с 2025 в России порядок апостилирования части актов изменился (через нотариальные палаты) — уточняйте актуальный орган.
⚠️ Требования зависят от органа-получателя (префектура, CPAM, вуз) — уточняйте у того, кто просит документ. Переводы из России французские органы часто не принимают.