Документы для Италии: апостиль и присяжный перевод Официально

Россия и Италия — участники Гаагской конвенции, поэтому для российских документов достаточно апостиля (не консульской легализации).

Порядок:

• Апостиль ставится в России (страной выдачи) — до перевода. По образованию — Рособрнадзор; по актам ЗАГС/судебным — соответствующие органы.
• Traduzione giurata/asseverata — перевод на итальянский + заверение присягой (asseverazione) в суде или у уполномоченного переводчика в Италии. Только такой перевод имеет официальную силу.

Порядок именно такой: сначала апостиль в РФ на оригинал → перевод на итальянский → asseverazione перевода. Для консульской процедуры может дополнительно требоваться заверение консульством.

Совет: делайте несколько заверенных копий/переводов ключевых документов — их спрашивают в разных инстанциях (Questura, comune, ASL, вуз).

⚠️ Практика приёма и двусторонние нюансы могут меняться — уточняйте требования в конкретном учреждении-получателе (Questura, comune, суд).