Документы для Нидерландов: апостиль и присяжный перевод Официально

Для российских документов (свидетельства о рождении/браке, дипломы) в Нидерландах нужны апостиль и присяжный перевод.

Порядок:

• Апостиль ставится в России (страной выдачи) по Гаагской конвенции — до перевода. По образованию — Рособрнадзор; по актам ЗАГС/судебным — соответствующие органы.
• Присяжный перевод (beëdigde vertaling) — переводчиком, внесённым в нидерландский реестр присяжных переводчиков (Rbtv), на нидерландский (иногда принимают английский/немецкий/французский). Такой перевод требуют gemeente, IND, вузы.

Где чаще нужны: регистрация в gemeente (свидетельство о рождении — с апостилем и переводом — почти всегда), брак, воссоединение семьи, признание диплома, натурализация.

Совет: подготовьте апостиль и присяжный перевод свидетельства о рождении заранее — без него часто нельзя завершить регистрацию (а без регистрации — нет BSN).

⚠️ Требования (какой документ, апостиль, язык перевода) зависят от органа-получателя — уточняйте у того, кто просит. Переводы, сделанные в РФ, нидерландские органы часто не принимают.