Документы для Чехии: апостиль и судебный перевод Официально

Россия и Чехия — участники Гаагской конвенции, поэтому для российских документов (свидетельства, дипломы) достаточно апостиля — полная легализация не нужна.

Порядок — не перепутать:

• Апостиль ставится в России (страной выдачи), до перевода: ЗАГС/органы юстиции — на акты гражданского состояния; Рособрнадзор — на дипломы.
• В Чехии документ с апостилем переводит судебный переводчик (soudní tlumočník) — нужен заверенный перевод (úředně ověřený překlad) на чешский с «клаузулой» и печатью. Переводы, сделанные в России, чешские ведомства часто не принимают.

Где найти судебного переводчика: официальный реестр Минюста — datalot.justice.cz (Evidence znalců a tlumočníků), поиск по языку «ruština».

Ověření podpisu/kopie (заверение): подпись и копии заверяют на почте (Czech POINT) или у нотариуса.

Совет: сделайте несколько заверенных копий и переводов ключевых документов — их спрашивают в разных ведомствах (OAMP, банк, работодатель, школа).

⚠️ Требования зависят от ведомства-получателя — уточняйте заранее у того, кто просит документ.