Документы для Греции: апостиль и заверенный перевод Официально

Россия и Греция — участники Гаагской конвенции, поэтому для российских документов (свидетельства, дипломы) достаточно апостиля — полная легализация не нужна.

Порядок — не перепутать:

• Апостиль ставится в России (страной выдачи), до перевода: ЗАГС/органы юстиции — на акты гражданского состояния; Рособрнадзор — на дипломы.
• В Греции документ с апостилем переводят на греческий с официальным заверением. Признаются переводы: присяжных переводчиков, переводческой службы МИД Греции, а также заверенные греческим адвокатом (по установленной процедуре).

Заверение подписи/копий: в КЕР (ΚΕΠ) и через портал gov.gr (многие услуги — онлайн с электронной подписью).

Совет: сделайте несколько заверенных копий и переводов ключевых документов (паспорт, свидетельства, диплом) — их спрашивают в разных органах (миграция, банк, работодатель, вуз).

⚠️ Какой именно перевод примут — зависит от органа-получателя; уточняйте заранее у того, кто просит документ. Требования к легализации меняются — сверяйтесь на mfa.gr и gov.gr.