Документы для Сербии: апостиль и судебный переводчик Официально

Россия и Сербия — обе участницы Гаагской конвенции, поэтому для российских документов достаточно апостиля (консульская легализация не нужна).

Порядок:

• Апостиль ставится в России (страной выдачи) — на оригинал, до перевода.
• В Сербии документ переводит судебный переводчик (sudski tumač), зарегистрированный в Сербии; перевод физически сшивается с (апостилированным) оригиналом. Перевод, сделанный за рубежом, обычно не принимают — переделывают у сербского sudski tumač.

Стоимость: сербский апостиль ~2 000 RSD; заверение перевода ~490–2 090 RSD/документ плюс сам перевод; срок ~3–5 дней.

Совет: сделайте несколько заверенных копий и переводов ключевых документов — их спрашивают в разных инстанциях.

⚠️ Требования получателя документа различаются — уточняйте заранее.