Документы для Турции: апостиль и присяжный перевод Официально

Турция — участница Гаагской конвенции (с 1985). Россия также остаётся участницей Гаагской конвенции об апостиле — поэтому для российских документов достаточно апостиля (миф о «выходе России из конвенции» — ошибочен; консульская легализация между РФ и Турцией не требуется).

Порядок:

• Апостиль ставится в России (страной выдачи) — до перевода.
• В Турции — перевод присяжного переводчика (yeminli tercüman), часто с нотариальным заверением (noter) для официального использования.

Совет: сделайте несколько заверенных копий и переводов ключевых документов (паспорт, свидетельства, диплом) — их спрашивают в разных инстанциях.

⚠️ Требования конкретного ведомства различаются — уточняйте заранее у получателя документа.