Апостиль и присяжный перевод документов на Кипре Официально

Для использования документов за границей (или иностранных — на Кипре) часто нужны апостиль и официальный перевод. Порядок важен: сначала апостиль, потом перевод.

Апостиль (для кипрских документов):

• Проставляет Министерство юстиции и общественного порядка — Central Authority по Гаагской конвенции.
• Адреса: Никосия, Athalassas Avenue 122; окружной офис в Лимасоле (Spyros Araouzos 21). Также апостиль доступен через центры обслуживания граждан (KEP) по стране.
• Часы приёма в Никосии — обычно Пн–Пт 8:00–14:30 (талоны выдают примерно до 14:00).

Присяжный (сертифицированный) перевод:

• С 1 июля 2019 Пресс-информационное бюро (PIO) больше НЕ делает переводы.
• Официальные переводы теперь — только у присяжных переводчиков из Реестра присяжных переводчиков (Council of Sworn Translators). Они есть в Никосии, Лимасоле, Ларнаке, Пафосе.
• ⚠️ Важно: документ должен быть сначала заверен апостилем (или штампом МИД), и только потом переведён — присяжные переводят с уже легализованного оригинала.

Практика: для иностранных документов (свидетельства, справки) сначала ставьте апостиль в стране выдачи, затем — присяжный перевод на Кипре.

⚠️ Адреса, часы и требования меняются — сверяйтесь на gov.cy (Ministry of Justice, Apostille; PIO — Sworn Translators).